Il primo web-magazine interamente dedicato a barche d'epoca e classiche, yachting, marineria, tradizione navale, velieri, modellismo, cantieristica, restauri e new classic.

fondata

Malta e il simbolo del Bailli Foto Maccione
Torna per il sedicesimo anno consecutivo il Trofeo Bailli de Suffren, 600 miglia di regata d’altura per barche a vela d’epoca e classiche. Spirito corinzio e cavalleresco, fair-play e allegria le caratteristiche di quella che è l’unica competizione d’altura per le barche storiche in tutto il Mediterraneo. Partenza da Saint Tropez il 24 giugno 2017 e arrivo a Malta il 5 luglio, dopo avere fatto tappa a Porto Rotondo in Sardegna e Trapani in Sicilia. In palio la sciabola dell’Ammiraglio ‘Satana’, tanto famoso in Francia quanto lo è stato l’Ammiraglio Nelson in Inghilterra. Un premio anche per l’ultimo arrivato, una sciabola … di legno.

Di Paolo Maccione – Aprile 2017
Fotografie Paolo Maccione e Archivio Barche d’Epoca e Classiche

ITALIAN / ENGLISH TEXT

ISCRIVI LA TUA BARCA O PARTECIPA ALLA REGATA
www.tropheebaillidesuffren.com

In navigazione 4Da Saint Tropez a Malta, con tappe in Sardegna e Sicilia
Anche nel 2017, per il sedicesimo anno consecutivo, si svolgerà il Trofeo Bailli de Suffren (www.tropheebaillidesuffren.com), l’unica regata d’altura in Mediterraneo riservata esclusivamente alle imbarcazioni a vela d’epoca e classiche. La regata si svolgerà tra sabato 24 giugno, con partenza dalla cittadina francese di Saint Tropez, per concludersi mercoledì 5 luglio a Malta (arrivo della flotta presso l’isola di Gozo), dopo avere fatto tappa a Porto Rotondo in Sardegna e a Trapani in Sicilia. Circa 600 le miglia di mare da percorrere. Per ragioni logistiche non potranno essere iscritte più di 25 imbarcazioni. La manifestazione è organizzata dal Marenostrum Racing Club di Saint Tropez. Il 62enne franco-tedesco Henri-Christian Schroeder, è Commodoro, fondatore e ‘anima’ del Bailli de Suffren. Ogni anno, insieme agli amici Christian Benoit (Presidente di Marenostrum Racing Club) e André Beaufils (Presidente della Société Nautique de Saint-Tropez) si impegnano affinchè la manifestazione si svolga sempre ai massimi livelli. Main sponsor del Bailli de Suffren 2017 saranno Yachting Malta e Région PACA (Provenza-Alpi-Costa Azzurra).

Tutte le novità della XVI edizione
La cittadella di Gozo Photo by Daniel CiliaIl XVI Trofeo Bailli de Suffren si svolgerà nel periodo in cui Malta ricopre l’incarico di presidente di turno del Consiglio dell’Unione Europea. Saranno principalmente quattro le novità che caratterizzeranno questa edizione, a cominciare dalla tradizionale ‘Cena degli Armatori ed Equipaggi’, che si svolgerà venerdì 23 giugno presso la Cittadella di Saint Tropez, all’interno dello splendido Museo Marittimo. Estese anche le categorie di imbarcazioni che potranno partecipare. Oltre alle classi ‘Tradition’, ‘Vintage’ e ‘Classics’ (Stazza CIM) e Spirit of Tradition (Stazza IRC) saranno ammesse anche le barche Classic Racers IOR (Stazza CIM), le Modern Classic e Neo Classical (Stazza IRC), preventivamente ammesse da un apposito comitato. Per la prima volta la linea di arrivo è fissata all’isola di Gozo. Quando tutte le barche saranno arrivate l’intera flotta si trasferirà a Malta per la cerimonia di premiazione e il grande party di fine regata, organizzato sulla terrazza del Royal Malta Yacht Club. Presidente onorario di questa XVI edizione del Bailli de Suffren sarà l’ambasciatore di Malta a Parigi H.E. Patrick Mifsud. Insieme a lui Maud Fontenoy, vice-presidente e delegato della Région PACA (Provenza-Alpi-Costa Azzurra).

Tre tappe, tre regate, tre nomi diversi
Saint Tropez il pre partenza Foto Maccione 2Saranno tre le tappe e le regate che comporranno il Trofeo Bailli de Suffren. La prima, denominata ‘Coppa dei Quattro Mori’, partirà da Saint Tropez sabato 24 giugno con destinazione Porto Rotondo, in Sardegna, dove si arriverà dopo 193 miglia di mare. Mercoledì 28 partirà da Porto Rotondo la seconda regata di 230 miglia, denominata ‘Coppa dei Gattopardi’, con destinazione il Marina ‘Vento di Maestrale’ di Trapani. L’organizzazione di questa tappa sarà affidata a Silvia Figari, storica delegata italiana del TBS che è sempre riuscita ad accogliere e fare sentire a proprio agio gli equipaggi e i partecipanti a tutte le edizioni del Bailli de Suffren approdati in Sicilia. Domenica 2 luglio la flotta lascerà Trapani diretta verso il Mgarr Marina dell’Isola di Gozo, nell’arcipelago maltese. Qui, dopo le 157 miglia della terza regata denominata ‘The Corsair’s Cup’, le imbarcazioni taglieranno la linea del traguardo. Circa 580 le miglia totali di mare. Mercoledì 5 luglio avverrà il trasferimento della flotta presso il Royal Malta Yacht Club, dove la sera stessa si terrà la cerimonia di premiazione e la cena equipaggi.

In palio la ‘Sciabola di Satana’
La sciabola di Satana Foto MaccioneIl Bailli de Suffren dura circa 2 settimane ed è l’unica regata d’altura per barche d’epoca e classiche in tutto il Mediterraneo. Il nome del Trofeo si rifà a quello del ‘Bailli’, il ‘Balivo’, ovvero Pierre Andrée de Suffren, ammiraglio nato nel 1726 in Provenza. Oltre a svolgere funzione di reggente del sovrano, egli ricopriva anche gli incarichi di Grande Croce e Capitano generale della flotta dell’Ordine di Malta e di viceammiraglio della Marina reale francese. Soprannominato Ammiraglio Satana, il suo motto era: “Sempre vincitori, mai sconfitti”. E’ tanto famoso in Francia quanto lo è l’Ammiraglio Nelson in Inghilterra. Morì in duello nel 1788. Oggi, una replica della sciabola appartenuta al Balivo è diventato il premio da assegnare al vincitore. Considerato lo spirito goliardico e cavalleresco della regata, all’ultimo classificato viene invece assegnata la ‘sciabola di legno’. Strano a dirsi, ma tra le barche più lente si crea una certa competizione per ‘rallentare’ e aggiudicarsi questo “ambito” trofeo.

Il programma ‘giorno per giorno’ del XVI Trofeo Bailli de Suffren – 2017
TBS2017 bdGiovedì 22 giugno 2017:                Arrivo e iscrizione dei partecipanti a Saint Tropez
Venerdì 23 giugno 2017:               Iscrizioni – Cena armatori e equipaggi al Museo Marittimo di Saint Tropez
Sabato 24 giugno 2017:                 Partenza regata Saint Tropez – Porto Rotondo (Sardegna)
Domenica 25 giugno 2017:           Navigazione
Lunedì 26 giugno 2017:                 Primi arrivi a Porto Rotondo
Martedì 27 giugno 2017:               Cena armatori e equipaggi allo Yacht Club Porto Rotondo
Mercoledì 28 giugno 2017:           Partenza regata Porto Rotondo – Trapani (Sicilia)
Giovedì 29 giugno 2017:                Navigazione
Venerdì 30 giugno 2017:               Primi arrivi al Marina ‘Vento di Maestrale’ di Trapani
Sabato 1 luglio 2017:                       Cena armatori e equipaggi
Domenica 2 luglio 2017:                Partenza regata Trapani – Isola di Gozo
Lunedì 3 luglio 2017:                      Navigazione
Martedì 4 luglio 2017:                    Primi arrivi al Mgarr Marina dell’Isola di Gozo
Mercoledì 5 luglio 2017:                Trasferimento flotta al Royal Malta Yacht Club – Cena equipaggi e premiazioni
Giovedì 6 luglio 2017:                     Sosta in porto
Venerdì 7 luglio 2017:                    Ripartenza delle imbarcazioni

Le (ex) barche partecipanti, da 10 a 60 metri
La ripartenza dalla Sicilia Foto MaccioneEcco alcune tra le più belle barche d’epoca che in passato hanno partecipato al Trofeo Bailli de Suffren. Tra queste veri e propri giganti del mare, lunghi fino a 60 metri. L’imbarcazione che ha preso parte a quasi tutte le edizioni è Vistona, un cutter aurico del 1937 lungo 16,35 metri appartenente a Ottavia e Gianbattista Borea d’Olmo, quest’ultimo più volte nominato Capitano della Flotta. Tra gli altri partecipanti Adria, Atlantic, Eleonora, Puritan, Agneta, Moonbeam III, Moonbeam IV, The Blue Peter, Owl, Irina VII, Irene VIII, Karenita, Belle Aventure, Sunshine, Aschanti IV, Havsörnen, Liliade, Thendara, Voglia, L'Oiseau de Feu, Nagaïna, Rowdy, Tioga, Isis, Cin Cin, Aitor, Espar Ii, Jericho, White Dolphin, Cervantes, Radha, Veronique, Zwerver, Aldebaran, Cometa, Tioga of Hamburg, Trumpeter, Eilidh, Mariska, Adria, Amadour, Irina VII, Sitting Bull, Lelantina, Noryema IV, Hilaria.

I partner del Bailli de Suffren 2017
Silvia Figari e Henri Christian Schroeder Foto MaccioneI Club coinvolti nella XVI edizione del Trofeo Bailli de Suffren sono lo Yacht Club de France, l’AFYT (Association Francaise des Yachts de Tradition), la Société Nautique de Saint Tropez (anche organizzatrice delle Voiles de Saint Tropez e della Giraglia Cup), lo Yacht Club Porto Rotondo, il Royal Malta Yacht Club. Fin dalla prima edizione il TBS ha ricevuto uno storico supporto dalla FIV (Federazione Italiana Vela), Yacht Club Italiano, AIVE (Associazione Italiana Vele d’Epoca). Le istituzioni legate al TBS sono la Città di Saint-Tropez, il Consorzio Porto Rotondo, Yachting Malta, Vento di Maestrale Marina Trapani, Mgarr Marina Gozo, Malta Tourism Authority / MTA France, rappresentata da Dominic Micallef (Direttore francese), sponsor storico, con il supporto di MTA Italia, rappresentata da Claud Zammit-Trevisan (Direttore per l'Italia).

Gallery


Tutti i link utili per il Bailli de Suffren 2017
www.tropheebaillidesuffren.com
E-mail: hcschroeder@hotmail.com
SNST / Société Nautique de Saint-Tropez
www.snst.org - Phone 00 33 (0)4 94 97 30 54
info@snst.org
frederique.fantino@snst.org

La partenza da Saint TropezSociété Nautique de Saint-Tropez (France)
http://www.societe-nautique-saint-tropez.fr/snst/evenements/trophee-bailli-de-suffren/

Yacht Club Porto Rotondo (Italia / Sardegna)
http://www.ycpr.it/eventi-yacht-club-porto-rotondo/eventi-sportivi/trofeo-bailli-de-suffren-xvi-edizione/

Yachting Malta
http://yachtingmalta.org/trophee-bailli-de-suffren-race-links/

Documentazione di regata / Race documents
http://www.societe-nautique-saint-tropez.fr/snst/evenements/trophee-bailli-de-suffren/

Ricerca/scambi equipaggi
http://www.afyt.fr/bourse-equipiers
http://www.societe-nautique-saint-tropez.fr/snst/la-bourse-aux-equipiers/

SAINT-TROPEZ (Provence)
Adria 1934 in Sicilia Foto MaccioneSNST yacht club
HARBOUR MASTER'S OFFICE
TOURISM OFFICE

PORTO-ROTONDO (Sardegna)
YACHT CLUB
MARINA

TOURISM OFFICE/CONSORTIUM

TRAPANI (Sicily)
MARINA VENTO DI MAESTRALE
TOURISM OFFICE

GOZZO ISLAND (Malta)
MGARR MARINA
RMYC MARINA
ROYAL MALTA YACHT CLUB
MTA TOURISM OFFICE OF MALTA & GOZO
AIR MALTA

 

ENGLISH TEXT

FROM SAINT TROPEZ TO MALTA: THE XVITH BAILLI DE SUFFREN TROPHY
FOR CLASSIC YACHTS IS ON AGAIN!

The Bailli de Suffren Trophy, the 600 mile regatta for classic and vintage sailing yachts, is back for its 16th consecutive edition. Chivalry, corinthian spirit, fair play and fun are the characteristics of the only long distance regatta for vintage yachts in the Mediterranean, starting from Saint-Tropez on June 24th and arriving in Malta for the 5th of July, with stopovers in Porto Rotondo in Sardinia and Trapani in Sicily. Admiral Satan’s saber is at stake, an Admiral as famous in France as Nelson is in England. And the last yacht to finish will also receive a saber, but of wood!

ENROLL YOUR YACHT OR PARTICIPATE IN THE RACE
www.tropheebaillidesuffren.com

From Saint Tropez to Malta, with stopovers in Sardinia and Sicily
The 2017 edition will be the 16th consecutive running of the Bailli de Suffren Trophy, the only long distance regatta in the Mediterranean exclusively reserved for vintage and classic sailing yachts. The event will start in the French town of Saint-Tropez on Saturday, June 24th, and finish in Malta (with the finish line off Gozo Island) on Wednesday, July 5th, with stopovers in Porto Rotondo in Sardinia and Trapani in Sicily, for a total length of approximately 600 nautical miles. For logistical reasons, the event is limited to a maximum of 25 yachts. The event is organized by the Marenostrum Racing Club of Saint-Tropez, with the 62 year old Franco-German Henri-Christian Schroeder, as Commodore, founder and guiding light of the Bailli de Suffren. Each year, together with his friends Christian Benoit (President of the Marenostrum Racing Club) and André Beaufils (President of the Société Nautique de Saint-Tropez), they ensure the perfect and smooth running of the Trophy. The main sponsors of the 2017 Bailli de Suffren will be Yachting Malta and the Région PACA (Provenza-Alpi-Costa Azzurra).

New aspects of the 16th edition
The 16th Bailli de Suffren Trophy takes place during Malta’s turn as President of the Council of the European Union. Four novelties will characterize this edition, beginning with the traditional crew and owner’s dinner, to be held on Friday, June 23rd at the splendid Maritime Museum in the Saint-Tropez Citadel. Categories of yachts that may participate have also been widened: in addition to the Tradition, Vintage and Classic (CIM rating) and Spirit of Tradition (IRC rating) classes, this year Classic IOR Racers (CIM rating), Modern Classics and Neo Classics (IRC rating) will also be admitted, pending approval of the admissions committee. For the first time the finish line will be off Gozo Island. Once all the participants have finished, the entire fleet will cross to Malta for the awards ceremony and the closing party, to be held on the Royal Malta Yacht Club terrace. Honorary President for the 16th edition of the Bailli de Suffren will be the Maltese ambassador to France, H.E. Patrick Mifsud, assisted by Maud Fontenoy, Vice-president and delegate to the Région PACA (Provenza-Alpi-Costa Azzurra).

Three legs, three regattas, three different names
The Bailli de Suffren Trophy is made up of three separate legs. The first, a 193 mile leg called the “Coppa dei Quattro Mori”, starts in Saint-Tropez on Saturday, June 24th, with destination Porto Rotondo, Sardinia. The next leg, the “Coppa dei Gattopardi”, is a 230 mile race to the Marina Vento di Maestrale in Trapani, Sicily starting on Wednesday the 28th. This leg will be organized by Silvia Figari, long standing representative of the Trophy, who has always welcomed crews and participants and put at them at their ease in all the editions of the Bailli de Suffren with stopovers in Sicily. On Sunday July 2nd, the fleet will leave Trapani for Mgarr Marina on Gozo Island in the Maltese archipelago on a 157 mile leg known as the “Corsair’s Cup”. These three legs total approximately 580 miles of sailing. And on Wednesday, July 5th, the fleet will cross over to the Yacht Club Malta for the prize giving ceremony and crew dinner that evening.

Satan’s Saber’ is at stake
The Bailli de Suffren lasts for about two weeks and is the only offshore race for vintage and classic yachts in the Mediterranean. The Trophy takes it’s name from the ‘Bailli’, or Bailiff, Admiral Pierre Andrée de Suffren, born on 1726 in Provence. In addition to his duties as the sovereign’s regent, de Suffren was also assigned the duties of the Great Cross and Captain of the Order of Malta’s fleet and Vice-admiral of the Royal French Navy. Nicknamed ‘Satan’s Admiral’, his motto was: “Always winners, never losers”. He is as famous in France as Nelson in England. He died in a duel in 1788. Today, a reproduction of the Bailiff’s saber is the Trophy winner’s prize. And considering the chivalrous and playful nature of the regatta, the last place yacht will receive a wooden saber where, improbably, the slowest yachts actually compete for the prize.

Program for the XVIth Trofeo Bailli de Suffren – 2017
Thursday June 22nd, 2017:           Arrival and registration for participants in Saint Tropez
Friday June 23rd, 2017:                 Registration and dinner for all at the Saint-Tropez Maritime Museum
Saturday June 24th, 2017:            Start of the Saint-Tropez - Porto Rotondo leg
Sunday, June 25th, 2017:              At sea
Monday, June 26th, 2017:            First boats due in Porto Rotondo
Tuesday, June 27th, 2017:            Owner and Crew dinner at the Porto Rotondo Yacht Club
Wednesday, June 28th, 2017:      Start of the Porto Rotondo – Trapani leg
Thursday, June 29th, 2017:           At sea
Friday, June 30th, 2017:               First boats due in Trapani at the Vento di Maestrale Marina
Saturday, July 1st, 2017:               Owner and Crew dinner
Sunday, July 2nd, 2017:                 Start of the Trapani – Gozo Island leg
Monday, July 3rd, 2017:                At sea
Tuesday, July, 4th, 2017:               First boats due at Mgarr Marina, Gozo Island
Wednesday, July 5th, 2017:          Yachts move to the Yacht Club di Malta for the Gala dinner and prize giving
Thursday, July 6th, 2017:              Yachts in harbor
Friday, July 7th, 2017:                    Departure

Previous participants, from 10 to 60 meters in length
Here are a few of the beautiful classic yachts that have participated in past editions of the Bailli de Suffren Trophy. Vistona, a 1937 16.35 meter gaff cutter owned by Ottavia and Gianbattista Borea d’Olmo, captain of the fleet in several editions of the Trophy, has participated in almost all the previous editions. Other participants in past editions are Adria, Atlantic, Eleonora, Puritan, Agneta, Moonbeam III, Moonbeam IV, The Blue Peter, Owl, Irina VII, Irene VIII, Karenita, Belle Aventure, Sunshine, Aschanti IV, Havsörnen, Liliade, Thendara, Voglia, L'Oiseau de Feu, Nagaïna, Rowdy, Tioga, Isis, Cin Cin, Aitor, Espar Ii, Jericho, White Dolphin, Cervantes, Radha, Veronique, Zwerver, Aldebaran, Cometa, Tioga of Hamburg, Trumpeter, Eilidh, Mariska, Adria, Amadour, Irina VII, Sitting Bull, Lelantina, Noryema IV, Hilaria.

2017 Bailli de Suffren partners
Organizers of the XVIth edition of the Bailli de Suffren Trophy are the Yacht Club de France, l’AFYT (Association Francaise des Yachts de Tradition), the Société Nautique de Saint Tropez (organizer of the Voiles de Saint Tropez and the Giraglia Cup), the Yacht Club Porto Rotondo and the Royal Malta Yacht Club. Since the first edition, the Trophy has also been assisted by the FIV (Federazione Italiana Vela), the Yacht Club Italiano and AIVE (Associazione Italiana Vele d’Epoca). Institutional support come from the town of Saint-Tropez, the Consorzio Porto Rotondo, Yachting Malta, Vento di Maestrale Marina Trapani, Mgarr Marina Gozo, Malta Tourism Authority / MTA France, represented by Dominic Micallef (french director), historical main sponsor, with the local kind support in Italy of MTA  Italia, represented  by Claud Zammit-Trevisan (Italian Director).

Informations
www.tropheebaillidesuffren.com - E-mail: hcschroeder@hotmail.com
SNST / Société Nautique de Saint-Tropez
- Phone 00 33 (0)4 94 97 30 54
www.snst.org - info@snst.org -
frederique.fantino@snst.org

... other links see above

Gallery


NEWSLETTER: Iscriviti

Iscriviti alla nostra Mailing List per rimanere sempre aggiornato.
Italian Arabic English French German Portuguese Russian Spanish

ARCHIVIO BARCHE D'EPOCA

L'archivio storico ha l'obiettivo di fornire a tutti gli appassionati uno strumento utile e facile da consultare, che raccolga le informazioni essenziali sulle barche d'epoca

Vai all'archivio

Archivio BEC Television

Guarda tutti i video della BEC Television

Vai all'archivio